Butterfly Effect v biznise

#46 Martin Hrušovský - Budúcnosť prekladu pri AI

Martin Hrušovský:
Narodil sa a vyrastal na sídlisku vo Vrakuni, len pár stoviek metrov od známeho bratislavského Pentagónu. Už od mladosti tak bol konfrontovaný s prostredím, ktoré ho naučilo flexibilite a odolnosti. Sníval o tom, že raz bude predávať autá a to sa mu aj podarilo. V automobilovom segmente strávil niekoľko rokov, prešiel viacerými pozíciami a vybudoval si cenné obchodné a manažérske zručnosti.
K prekladateľskému biznisu sa dostal úplnou náhodou. Vďaka bývalému spolužiakovi sa ocitol v malej prekladateľskej agentúre, ktorú neskôr spolu s kolegom odkúpili. Pod jeho vedením sa zo skromného tímu stal stabilný hráč na slovenskom trhu, ktorý dnes patrí medzi popredné prekladateľské agentúry v krajine. Martin Hrušovský v rozhovore otvorene rozpráva o začiatkoch, tvrdých lekciách, ale aj o tom, ako sa vyrovnávajú s nástupom umelej inteligencie.
Jeho pohľad na AI je realistický — vidí jej výhody, ale nepopiera, že prináša výzvy. Verí, že bez ľudského faktora nebude nikdy možné robiť špičkové preklady a zároveň zdôrazňuje, že adaptabilita a neustále vzdelávanie sú kľúčom k prežitiu v akejkoľvek branži. Martin Hrušovský je príkladom podnikateľa, ktorý sa nebál vystúpiť zo svojej komfortnej zóny a ktorý vie, že aj v odvetví, kde technológie dramaticky menia pravidlá hry, sú stále najdôležitejší ľudia a ich know-how.
Čo sa v tejto epizóde dozviete:
- Ako začal Martin Hrušovský s podnikaním v oblasti prekladu
- Najväčšie výzvy pri rozširovaní prekladateľskej agentúry
- Aký vplyv má umelá inteligencia na prekladateľské služby
- Budovanie tímu a efektívna práca s klientmi
- Praktické tipy pre podnikateľov, ktorí chcú expandovať
 
SLEDUJTE NÁS
Instagram: https://https://www.instagram.com/butterfly_effect_podcast/
Facebook: https://www.facebook.com/bbeffect
YouTube: https://www.youtube.com/@ButterflyPodcast/
Webová stránka: https://bb-effect.sk
Podcast: https://butterflyeffectvbiznise.podbean.com
Prihláste sa na odber našich podcastov na YouTube, Apple Podcasts a Spotify. Je to zadarmo.
Ak sa vám podcast páčil, napíšte nám peknú recenziu a dajte nám 5* hviezdičiek. 🙂🙏🏼
SPONZOR DNEŠNEJ EPIZÓDY:
KONCEPT ONE | koncept-one.sk
 
#butterflyeffect #butterflyeffectpodcast #podcast

#45 Stano Merc - LinkedIn Hacky: Ako Získať TOP Klientov

Stano Merc je podnikateľ, odborník na B2B marketing a spoluzakladateľ agentúry Diametro, ktorá pomáha firmám získavať klientov cez LinkedIn a automatizované lead generation stratégie. Zo sveta korporátu v IBM a finančného poradenstva sa postupne vypracoval na uznávaného špecialistu v oblasti social sellingu, AI v marketingu a efektívneho B2B obchodu. V tejto epizóde Stano otvára svoju podnikateľskú cestu – od korporátnej frustrácie až po založenie úspešného biznisu. Diskutujeme o tom, prečo je dnes cold calling zastaraný, ako firmy môžu efektívne získavať klientov cez LinkedIn, a prečo sú dobre nastavené procesy kľúčom k obchodnému úspechu.
Čo sa v tejto epizóde dozviete:
- Ako sa Stano dostal od korporátu k podnikaniu
- Prečo tradičné cold calling metódy nefungujú
- Ako využiť LinkedIn na získavanie B2B klientov
- Aké stratégie prinášajú najkvalitnejšie leady
- Akú úlohu dnes zohráva automatizácia a AI v marketingu
- Tipy pre začínajúcich podnikateľov a obchodníkov
 
SLEDUJTE NÁS
Instagram: https://https://www.instagram.com/butterfly_effect_podcast/
Facebook: https://www.facebook.com/bbeffect
YouTube: https://www.youtube.com/@ButterflyPodcast/
Webová stránka: https://bb-effect.sk
Podcast: https://butterflyeffectvbiznise.podbean.com
Prihláste sa na odber našich podcastov na YouTube, Apple Podcasts a Spotify. Je to zadarmo.
Ak sa vám podcast páčil, napíšte nám peknú recenziu a dajte nám 5* hviezdičiek. 🙂🙏🏼
SPONZOR DNEŠNEJ EPIZÓDY:
TRANSLATA | translata.sk
 
#butterflyeffect #butterflyeffectpodcast #podcast

#44 Dano Hacaj - Mindset úspešného podnikateľa

Dano Hacaj, zakladateľ a CEO spoločnosti Prodan Group
Dano Hacaj vyrastal v skromných podmienkach, v období, keď byť z rozvedenej rodiny znamenalo nemať štartovaciu čiaru ako ostatní. Bez istôt, bez finančnej stability a bez jasného smeru. Nenechal sa tým odradiť a už v detstve si vytýčil cieľ – vybudovať niečo vlastné, niečo, čo bude mať skutočnú hodnotu. Začínal ako elektrotechnik, no osud mu skrížil plány, keď mu odmietli uznanie v odbore. Táto nespravodlivosť ho nakoniec priviedla k rozhodnutiu, ktoré mu zmenilo život – vrhol sa do sveta dizajnu a výroby interiérov. Postupne z malej dielne a zopár zákaziek vybudoval firmu s viac ako 40 zamestnancami, ktorá dnes spolupracuje s poprednými spoločnosťami a dodáva špičkové interiérové riešenia pre firmy aj jednotlivcov. Jeho príbeh nie je len o podnikaní – je o životnej sile, vôli a túžbe tvoriť.
Čo sa v tejto epizóde dozviete:
- Ako prekonať ťažké začiatky a premeniť ich na motiváciu
- Cesta od elektrotechniky k dizajnu špičkových interiérov
- Ako Prodan Group získal meno v segmente prémiového nábytku
- Prečo v podnikaní "nedá sa" neexistuje
- Ako vybudovať stabilnú firmu a silný tím
SLEDUJTE NÁS
Instagram: https://https://www.instagram.com/butterfly_effect_podcast/
Facebook: https://www.facebook.com/bbeffect
YouTube: https://www.youtube.com/@ButterflyPodcast/
Webová stránka: https://bb-effect.sk
Podcast: https://butterflyeffectvbiznise.podbean.com
Prihláste sa na odber našich podcastov na YouTube, Apple Podcasts a Spotify. Je to zadarmo.
Ak sa vám podcast páčil, napíšte nám peknú recenziu a dajte nám 5* hviezdičiek. 🙂🙏🏼
SPONZOR DNEŠNEJ EPIZÓDY:
SUNWAY | sunway.sk
 
#butterflyeffect #butterflyeffectpodcast #podcast

#43 Erika Matwij - Rodinný biznis na Slovensku: Ako zvládnuť generačnú výmenu?

Erika Matwij
V tejto epizóde podcastu Butterfly Effect v biznise hostíme expertku na rodinné podnikanie, Erik Matwij z Inštitútu Rodinného Biznisu. Erika hovorí o svojej ceste od profesionálnej športovkyne po vedúcu odborníčku v oblasti rodinných firiem na Slovensku. Diskutujeme o nástrahách a výhodách generačnej výmeny, príbuzenských vzťahoch v biznise a o tom, ako efektívne riadiť rodinné podniky. Erika tiež zdieľa praktické rady, ako zakladať a viesť rodinné rady, ako aj svoje osobné skúsenosti z rodinného podnikania. Nezmeškajte túto inšpiratívnu epizódu plnú hodnotných informácií a praktických tipov pre vašu rodinnú firmu.
SLEDUJTE NÁS
Instagram: https://https://www.instagram.com/butterfly_effect_podcast/
Facebook: https://www.facebook.com/bbeffect
YouTube: https://www.youtube.com/@ButterflyPodcast/
Webová stránka: https://bb-effect.sk
Podcast: https://butterflyeffectvbiznise.podbean.com
Prihláste sa na odber našich podcastov na YouTube, Apple Podcasts a Spotify. Je to zadarmo.
Ak sa vám podcast páčil, napíšte nám peknú recenziu a dajte nám 5* hviezdičiek. 🙂🙏🏼
SPONZOR DNEŠNEJ EPIZÓDY:
IGT Consulting | igtconsulting.eu
 
#butterflyeffect #butterflyeffectpodcast #podcast

#42 Jozef "Dodo" Herák - Od detského domova k majstrovi Slovenska

Jozef Herák Od detského domova k majstrovi Slovenska - Jozef Herák nemá bežný životný príbeh. Narodil sa v Brne, ale ešte ako bábätko sa dostal do dojčenského ústavu v Skalici. Jeho život sa zmenil, keď si ho vzala pestúnska rodina, ktorá mu poskytla lásku a stabilné zázemie. A podporovala jeho talent, najmä tanec. Začínal v detských tanečných súboroch, ale rýchlo to dotiahol až do vrcholových súťaží. Stal sa majstrom Slovenska v latinsko-amerických tancoch a zúčastnil sa prestížnych medzinárodných súťaží. Precestoval svet od New Yorku po Paríž. Stal sa známym aj vďaka účasti v televíznych šou ako „Miliónový tanec“ a „Let’s Dance“. Po ukončení profesionálnej tanečnej kariéry sa vydal na úplne inú cestu. Život mu priniesol rôzne skúsenosti – od prevádzkovania tanečnej školy až po prácu na Cypre a vo svete medzinárodného obchodu. Dnes pracuje pre slovenskú firmu, ktorá vyrába akustické zóny, pričom sa zameriava na inovácie a medzinárodné trhy. V súkromnom živote je Dodo hrdý manžel a otec. Svojmu synovi vštepuje hodnoty ako pokora, disciplína a harmónia. Okrem toho sa inšpiruje filozofiou taoizmu a buddhizmu, ktoré mu pomáhajú nachádzať pokoj a smerovanie. Na tanec však nezabúda - najnovšie učí tancovať podnikateľov a podnikateľky v networkingovom klube Butterfly Business Effect.
SLEDUJTE NÁS
Instagram: https://https://www.instagram.com/butterfly_effect_podcast/
Facebook: https://www.facebook.com/bbeffect
YouTube: https://www.youtube.com/@ButterflyPodcast/
Webová stránka: https://bb-effect.sk
Podcast: https://butterflyeffectvbiznise.podbean.com
Prihláste sa na odber našich podcastov na YouTube, Apple Podcasts a Spotify. Je to zadarmo.
Ak sa vám podcast páčil, napíšte nám peknú recenziu a dajte nám 5* hviezdičiek. 🙂🙏🏼
SPONZOR DNEŠNEJ EPIZÓDY:
Jánošíkov dvor | janosikovdvor.sk
 
#butterflyeffect #butterflyeffectpodcast #podcast

#41 Eva Tomeková - Som svedkom zázrakov ľudí

Eva Tomeková
Miluje matematiku a fyziku a keďže mala podporu rodiny, technický smer aj vyštudovala. Dnes sa pritom venuje bylinkárstvu a robí kraniosakrálnu terapiu aj preto, že potrebovala riešiť vlastné zdravotné problémy. Eva Tomeková sa narodila s tým, že vidí astrálny, duchovný svet, ktorý podľa nej spočiatku vidia všetky deti, ale okolo druhého-tretieho roku života sa stratí. U nej sa to nestalo a dlho to spracovávala, kým to správne uchopila. Vyštudovala strojarinu na Myjave a stavebnú fakultu odbor geodézia a kartografia. Dva roky pracovala v banke, ale bolo to veľmi stresujúce prostredie a ona v tom čase už bojovala s veľkými bolesťami. V 26 rokoch jej diagnostikovali endometriózu - najčastejšie gynekologické ochorenie žien v reprodukčnom veku, ktoré spôsobuje aj neplodnosť. Keďže klasická medicína jej nepriniesla úľavu, začala bádať po iných možnostiach a vrátila sa k bylinkám, ktoré v detstve spoznávala so starou mamou. Otehotnieť sa jej nepodarilo, ale bolesti dnes už prakticky nemá. S tým darom, ktorý má, začala pomáhať ľuďom. Robí kraniosakrálnu terapiu a venuje sa bylinkárstvu. Z byliniek, ktoré zbiera, vyrába liečivé, certifikované mastičky a kozmetické produkty. Chcela by vybudovať firmu, ktorá by dostala prírodné produkty do celého sveta a vrátila ľudí k prírode. Veľmi jej pritom pomáha networking, kde sa inšpiruje, ako podnikať. Chcela by v budúcnosti otvoriť bylinkovú školu.
SLEDUJTE NÁS
Instagram: https://https://www.instagram.com/butterfly_effect_podcast/
Facebook: https://www.facebook.com/bbeffect
YouTube: https://www.youtube.com/@ButterflyPodcast/
Webová stránka: https://bb-effect.sk
Podcast: https://butterflyeffectvbiznise.podbean.com
Prihláste sa na odber našich podcastov na YouTube, Apple Podcasts a Spotify. Je to zadarmo.
Ak sa vám podcast páčil, napíšte nám peknú recenziu a dajte nám 5* hviezdičiek. 🙂🙏🏼
SPONZOR DNEŠNEJ EPIZÓDY:
INŠTITÚT RODINNÉHO BIZNISU | irbslovensko.sk
 
#butterflyeffect #butterflyeffectpodcast #podcast

#40 Igor Tkáč - Zázrak z Humenného: Ako som prežil a vybudoval úspešnú firmu

Igor Tkáč
Narodil sa v Humennom, ale tesne po narodení pri veľmi dramatickom krste takmer zomrel. Lekári mu dávali 5-percentnú šancu, že prežije. Od malička ho bavila jadrová fyzika, ale rodičia ho nepodporili, tak vyštudoval informatiku. Už počas štúdia zarábal, niekoľkokrát sa dostal do Spojených štátov. Tam sa stal aj účastníkom dopravnej nehody autobusu, z ktorého zachraňoval deti. Po štátniciach začínal v Accenture, ale po 10 mesiacoch odišiel a začal pracovať ako konzultant pre nadnárodné spoločnosti. Tým sa živil 10 rokov a veľa cestoval. Najväčší projekt, ktorý robil, bolo prepájanie interného systému s colnicami v Írsku, Holandsku a Belgicku pre DHL. Niekoľko rokov žil vo Švajčiarsku, ale nakoniec sa vrátil na Slovensko. Ako 33-ročný si založil vlastnú firmu, aj preto, aby zamestnal svojho brata so svalovou dystrofiou, ktorý u neho pracuje doteraz a patrí k najlepším programátorom. Vo firme pracuje aj jeho najstarší syn, ktorý sa narodil s aspergerovým syndrómom. Jeho návod na podnikanie je, že keď sa firme darí, vtedy šetrí, a keď sa nedarí, investuje. Svojho času schudol až 30 kíl a dnes behá maratón. Má pravidelné obdobia detoxu a obdobia párty. Networking berie ako cestu úspechu pre svoju firmu a pre seba ako príležitosť hovoriť s dospelými ľuďmi, keďže jeho zamestnanci sú veľmi mladí a hovoria mu ocko.
SLEDUJTE NÁS
Instagram: https://https://www.instagram.com/butterfly_effect_podcast/
Facebook: https://www.facebook.com/bbeffect
YouTube: https://www.youtube.com/@ButterflyPodcast/
Webová stránka: https://bb-effect.sk
Podcast: https://butterflyeffectvbiznise.podbean.com
Prihláste sa na odber našich podcastov na YouTube, Apple Podcasts a Spotify. Je to zadarmo.
Ak sa vám podcast páčil, napíšte nám peknú recenziu a dajte nám 5* hviezdičiek. 🙂🙏🏼
SPONZOR DNEŠNEJ EPIZÓDY:
KUTAN & PARTNERS | kutan.sk
 
#butterflyeffect #butterflyeffectpodcast #podcast

#39 - Erika Sajková - Máme 1. adventure golfové ihrisko na Slovensku

Erika Sajková:
Jej silnou stránkou je, že dokáže spoznávať ľudí, nacítiť, čo potrebujú, je empatická, čo jej v živote veľmi pomohlo. Riadi sa sloganom - ak je človek dobrý, tak aj život je k nemu dobrý. Ukončila zdravotnú školu, chcela byť aj lekárkou, ale ešte pred maturitou sa vydala a mala dve deti, preto medicínu nevyštudovala. Začala pracovať ako rehabilitačná sestra, čo aj diaľkovo vyštudovala. Stala sa šéfkou rehabilitácie a bola v tomto odbore veľmi dobrá. Chcela sprivatizovať rehabilitačné centrum, ale to sa nepodarilo, získala neskôr prácu na ministerstve vnútra, kde poskytovala rehabilitáciu zamestnancom. Zoznámila sa s Jurajom Malíkom, ktorý ju dlhé roky lámal, aby pracoval pre neho, čo napokon urobila. Po 20 rokoch v rehabilitácii ju čakalo 20 rokov v Horeca segmente, hoci o tejto práci nič nevedela. Jánošikov dvor v Zázrivej nakoniec viedla a dostala ho zo straty do plusu. Prežila najťažšie obdobie v gastronómii, keď prišiel covid, ale obdobie nakoniec využili na stavbu wellnessu, čo im dnes veľmi pomáha. Zažila, ako sa stavia 1. adventure golfové ihrisko, keď nad drevenice v Zázrivej nanosili 280 nákladiakov hliny. Po 20 rokoch skončila v Jánošíkovom dvore - robí pre nich už len marketing a rieši, čo ďalej. Aj v tom jej pomáha networking, kde stretla úspešných ľudí, ktorí jej vedia poradiť. Mladým ľuďom odkazuje, aby sa nebáli vkročiť do neznámej rieky a robili, čo ich baví.
SLEDUJTE NÁS
Instagram: https://https://www.instagram.com/butterfly_effect_podcast/
Facebook: https://www.facebook.com/bbeffect
YouTube: https://www.youtube.com/@ButterflyPodcast/
Webová stránka: https://bb-effect.sk
Podcast: https://butterflyeffectvbiznise.podbean.com
Prihláste sa na odber našich podcastov na YouTube, Apple Podcasts a Spotify. Je to zadarmo.
Ak sa vám podcast páčil, napíšte nám peknú recenziu a dajte nám 5* hviezdičiek. 🙂🙏🏼
SPONZOR DNEŠNEJ EPIZÓDY:
4KONCEPT | 4koncept.eu
 
#butterflyeffect #butterflyeffectpodcast #podcast

#38 - Mikulášsky špeciál | Dane v roku 2025

SLEDUJTE NÁS
Instagram: https://https://www.instagram.com/butterfly_effect_podcast/
Facebook: https://www.facebook.com/bbeffect
YouTube: https://www.youtube.com/@ButterflyPodcast/
Webová stránka: https://bb-effect.sk
Podcast: https://butterflyeffectvbiznise.podbean.com
Prihláste sa na odber našich podcastov na YouTube, Apple Podcasts a Spotify. Je to zadarmo.
Ak sa vám podcast páčil, napíšte nám peknú recenziu a dajte nám 5* hviezdičiek. 🙂🙏🏼
SPONZOR DNEŠNEJ EPIZÓDY:
DATACON | nasuctovnik.sk
 
#butterflyeffect #butterflyeffectpodcast #podcast

#37 Róbert Mészáros - Boriči babkiných mýtov

Róbert Mészáros
Narodil sa 29. februára, ako jediné dieťa v pôrodnici. Kým ľudia odchádzajú z tohoto sveta nohami napred, on takto na svet prišiel. Keďže má narodeniny každé štyri roky - stále má iba 9 rokov. Má mladšieho brata a s rodinou veľa precestovali - žili na českom veľvyslanectve v Moskve, keďže otec pracoval v českých aerolinkách. Mama je ekonómka. Naučil sa rusky, aj anglicky. Na fakulte manažmentu sa stretli s Rasťom Medveďom - a rozhodli sa, že chcú podnikať. Keď videli ako ľudia radi spomínajú na rodinných akciách a vyťahujú fotky, tam im napadlo zaujímať sa o minulosť. Prvá značka, ktorú spolu založili, bol mojrodokmen.sk. Hneď na druhý deň mali klienta a to ešte nevedeli, ako to bude fungovať. Prvý rodokmeň bol jeho a dostal sa do roku 1780, veľa sa na tom naučil. Neskôr urobili firmu DYNASTIC, aby mohli fungovať aj v zahraničí. Zatiaľ sa v rodokmeňoch najďalej na Slovensku dostali do roku 1636, v Česku až do roku 1595. Boria mýty od babičiek, ktoré sa tradujú dlhé roky v rodinách, ale veľakrát sa míňajú s realitou, akú vedia zdokumentovať oni. Veľmi uznáva networking a prostredie podnikateľov, je to pre neho inšpirácia a získava veľa klientov aj referencií. Keď mal fuckupy, tak finančné - prišiel o peniaze pri investovaní, ale aj keď príliš dôveroval klientom.
SLEDUJTE NÁS
Instagram: https://https://www.instagram.com/butterfly_effect_podcast/
Facebook: https://www.facebook.com/bbeffect
YouTube: https://www.youtube.com/@ButterflyPodcast/
Webová stránka: https://bb-effect.sk
Podcast: https://butterflyeffectvbiznise.podbean.com
Prihláste sa na odber našich podcastov na YouTube, Apple Podcasts a Spotify. Je to zadarmo.
Ak sa vám podcast páčil, napíšte nám peknú recenziu a dajte nám 5* hviezdičiek. 🙂🙏🏼
SPONZOR DNEŠNEJ EPIZÓDY:
ALFAPRO | alfapro.sk
 
#butterflyeffect #butterflyeffectpodcast #podcast